Smash Bros Spain

No os cortéis, ponedme a parir o lamedme los pies sin miedo.

En general no está mal, pero la voz del bicho del final me ha dejado un poco descolocado.

el registro de metal face no es acertado (te lo dije en el comentario de Facebook)

otro pequeño problemilla es que a veces se escucha el audio algo pocho. será por el programa que usaste para retirar las voces sin quitar musica/sonidos de fondo tienes que afinarlo mas

otra cosilla es que no entiendo porque traducir todas las poses de Shulk al castellano pero luego Smash dejarla en Smash. si lo traduces todo traducelo todo sino pues di todas las formas en inglés.

ah y la chica que hace al conejo mutante ese actua un pelin sin ganas.

El registro que has usado para Shulk me ha recordado al japones así que buena esa!

No me iba a quejar hasta que oí a Metal Face. Ahora me quejo (?)

pensaba que iba a ser en plan trol, pero está bastante bien, buen migue.

Compra un micro nuevo

Hazlo en Panchito y te salen 1000 suckscriptores

Se nota un poco forzado a veces. Como las típicas traducciones fan de algunos juegos, pero vas por buen camino. Eso sí. Vuelve a editar el video y cambia la voz de Metal Face por dios y la virgen. Usa un editor de voz o algo en plan auto tune, pero sin cantar xD

¿Soy el único que piensa que ese Metal Face le está tirando los tejos a Shulk?

Un poco forzado pero not bad, por cierto ¿que programa has usado para quitar las voces originales?

En general no está mal, pero la voz del bicho del final me ha dejado un poco descolocado.

+1

Ni yo mismo sabía cómo hacerla para reflejar al actor de voz inglés, dado que mi voz no alcanza para nada su registro... Buf.

el registro de metal face no es acertado (te lo dije en el comentario de Facebook)

otro pequeño problemilla es que a veces se escucha el audio algo pocho. será por el programa que usaste para retirar las voces sin quitar musica/sonidos de fondo tienes que afinarlo mas

otra cosilla es que no entiendo porque traducir todas las poses de Shulk al castellano pero luego Smash dejarla en Smash. si lo traduces todo traducelo todo sino pues di todas las formas en inglés.

ah y la chica que hace al conejo mutante ese actua un pelin sin ganas.

El registro que has usado para Shulk me ha recordado al japones así que buena esa!

Probé todo lo posible para que no sonaran ecos vacíos de fondo sin afectar al video, y bueno, más no pude hacer...

Porque el título del juego es Smash, y tampoco voy a decir "Golpe contundente" xD

¿Qué chica? Soy yo. Todas las voces del vídeo salvo el grito inicial de Bowser son voces mías.

No me iba a quejar hasta que oí a Metal Face. Ahora me quejo (?)

Haces bien. Menuda birria me ha salido...

pensaba que iba a ser en plan trol, pero está bastante bien, buen migue.

Thank you~

Compra un micro nuevo

Si pudiera lo haría, créeme.

Hazlo en Panchito y te salen 1000 suckscriptores

Que sian sientounomiljeje

Se nota un poco forzado a veces. Como las típicas traducciones fan de algunos juegos, pero vas por buen camino. Eso sí. Vuelve a editar el video y cambia la voz de Metal Face por dios y la virgen. Usa un editor de voz o algo en plan auto tune, pero sin cantar xD

Pensé en ponerle eco y la voz algo ronca y grave, pero no llego a tanto el nivel de edición de audio así que simplemente lo dejé como está.

¿Soy el único que piensa que ese Metal Face le está tirando los tejos a Shulk?

La noche anterior Shulk había huido de su cama, por eso le busca, para repetir.

Un poco forzado pero not bad, por cierto ¿que programa has usado para quitar las voces originales?

Audacity.

mola mucho, lo suyo hubiese sido buscar otra persona con una voz mas grave y profunda para el final
buen trabajo

está muy bueni

Confirmamos Smash en español pues.